到底是什么意思 3

　　“噢，Tobe，ornottobe，that’sthequestion。这句话是莎士比亚写的，是《哈姆雷特》中的一句对白，这句话有好些种不同的译法，放在不同的语言环境理就会有不同的解释！”

　　“那这句话在这里是什么意思？”

　　“《海贼王》小姨没看过，所以也说不好！”

　　“这样啊！”我不禁有些失望。

　　“不过我可以给你讲讲它在别的语言环境里的意思，比如在《哈姆雷特》里，其实意思都差不多，你如果知道了它在哈姆雷特里的意思，就不难猜到它在《海贼王》里有什么寓意了。”

　　“真的？”

　　“真的！小姨得一点一点给你讲，我要先给你说说《哈姆雷特》是一个怎样的故事！”小姨在床上坐下来，开始给我讲哈姆雷特，讲他说这句对白时痛苦矛盾的心情，跟我解释了这句话具体包含的意思。

　　小姨讲得很生动，我也听得津津有味。后来，小姨走了，我又反复琢磨了一阵子，觉得明天要是拿莎士比亚说的这句话去交差，说不定还混得过去。

　　但也只是说不定，到底混不混得过去我心里也没底，不过，管他呢，就在这句话上做点文章，他们听懂了就听懂了，听不懂我起码也没骗他们，反正这句话也不是我说的，是莎士比亚说的，莎士比亚说的话总没错吧？


　　(https://www.motanwx.cc/mtk75365/4089139.html)


1秒记住墨坛库：www.motanwx.cc。手机版阅读网址：m.motanwx.cc